Définition

1. Verbe :
   • Cacher, dissimuler : "che giấu" désigne l'action de rendre quelque chose invisible ou secret, de le soustraire à la vue ou à la connaissance d'autrui.
   • Recouvrir, masquer : "che giấu" signifie également couvrir ou déguiser la réalité d'une chose, souvent une émotion, un défaut ou une information.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy cố gắng che giấu cảm xúc thật của mình. (Il essaie de dissimuler ses véritables émotions.)
  • Không nên che giấu sự thật. (Il ne faut pas cacher la vérité.)
  • Cô ấy che giấu khuyết điểm bằng vẻ ngoài tự tin. (Elle masque ses défauts par une apparence confiante.)

Utilisation avancée

• "che giấu" dans un contexte juridique ou moral : implique souvent une intention de tromper ou de se soustraire à une responsabilité.
  • Hành vi che giấu tang vật là phạm pháp. (Le fait de dissimuler des pièces à conviction est illégal.)

Variantes et mots apparentés

• Che đậy (verbe) : couvrir, voiler. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "che giấu", mais peut être plus concret.
• Giấu giếm (verbe) : cacher, dissimuler avec une nuance de ruse ou de secret soutenu.
  • Đừng giấu giếm chuyện đã xảy ra. (Ne cache pas ce qui s'est passé.)

Synonymes

• Cacher : mettre à l'abri des regards.
• Dissimuler : ne pas laisser paraître, tenir secret.
• Masquer : déguiser l'apparence ou la nature de quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Che giấu như mèo giấu cứt : cacher comme un chat cache ses excréments — se dit d'une tentative de dissimulation maladroite et finalement inutile.
  • Việc làm xấu xa, che giấu như mèo giấu cứt rồi cũng bị phát hiện. (Une mauvaise action, cachée aussi maladroitement, finira toujours par être découverte.)

1. recouvrir; dissimuler; cacher; emmitoufler; gazer
   • Che giấu khuyết điểm
     recouvrir ses défauts
   • Che giấu lỗi của bạn
     dissimuler les torts d' un ami
   • Che giấu sự thật
     cacher la vérité ; emmitoufler la vérité ; mettre la lumiè re sous le boisseau
   • Che giấu ý kiến của mình
     gazer son opinion